Mbak Rohana (Horror Story)

 Download for bedtime listening

English version

mbak rohana

Once upon a time, in a small village tucked away in the dense forests of Indonesia, there lived a woman named Mbak Rohana. She was a mysterious figure who was rarely seen by the villagers during the day. There were whispers and rumors circulating among the locals, claiming that she possessed dark powers and had made a pact with the supernatural.

 

Legend had it that Mbak Rohana was once a beautiful young woman who was deeply in love with a wealthy landowner. However, their love was forbidden, and their relationship was kept a secret. When the landowner's family discovered their affair, they were consumed by rage and plotted to end it.

 

Late one stormy night, a group of men ambushed Mbak Rohana and accused her of witchcraft. They tied her to a stake and set her ablaze, condemning her to a horrifying death. As the flames engulfed her, she uttered a curse, vowing to return and seek revenge on those who had wronged her.

 

From that night forward, the village was plagued by eerie occurrences. Villagers claimed to see a ghostly figure lurking in the shadows, whispering curses and causing misfortune to befall anyone who crossed her path. Mbak Rohana had become a vengeful spirit, trapped between the realms of the living and the dead.

 

The locals were filled with fear and desperation, as they had no idea how to rid themselves of this malevolent presence. They sought the help of a wise old shaman, who advised them to perform a ritual to appease the spirit of Mbak Rohana. The ritual required a sacrificial offering of blood, which had to be willingly given by a descendant of those who had wronged her.

 

One brave villager, who was a descendant of the landowner's family, volunteered to confront the spirit and put an end to the curse. On a moonless night, surrounded by a hushed crowd, he ventured into the heart of the forest where Mbak Rohana's spirit was said to reside.

 

As he stood in the darkness, the air grew thick with an eerie silence. Suddenly, the ghostly figure of Mbak Rohana emerged from the shadows, her eyes glowing with an otherworldly light. She approached the descendant and spoke with a voice that chilled the very soul.

 

"Your blood shall cleanse the sins of your ancestors," she whispered, her voice filled with malice. "Your sacrifice will free me from this eternal torment."

 

Without hesitation, the descendant presented his arm, offering his blood as a form of atonement. As the blood dripped onto the ground, Mbak Rohana let out a bloodcurdling scream, and her spirit dissipated into the night.

 

From that day forward, the village was finally free from the haunting presence of Mbak Rohana. The tale of her vengeful spirit lived on, a cautionary reminder of the consequences of forbidden love and the power of curses.

 

Even now, in the quietest nights, some claim to hear whispers in the wind and catch a glimpse of a spectral figure in the corner of their eyes. They say it's the restless spirit of Mbak Rohana, forever lingering in the shadows, waiting for her vengeance to be complete.

 

Indonesia version

mbak rohana

Dahulu kala, di sebuah desa kecil yang terletak di hutan lebat Indonesia, hiduplah seorang wanita bernama Mbak Rohana. Dia adalah sosok misterius yang jarang terlihat oleh penduduk desa di siang hari. Ada desas-desus dan desas-desus yang beredar di antara penduduk setempat, mengklaim bahwa dia memiliki kekuatan gelap dan telah membuat perjanjian dengan hal-hal gaib.

 

Konon Mbak Rohana dulunya adalah seorang wanita muda cantik yang sangat mencintai seorang tuan tanah yang kaya raya. Namun, cinta mereka dilarang, dan hubungan mereka dirahasiakan. Ketika keluarga pemilik tanah mengetahui perselingkuhan mereka, mereka diliputi amarah dan berencana untuk mengakhirinya.

 

Pada suatu malam badai, sekelompok pria menyergap Mbak Rohana dan menuduhnya melakukan santet. Mereka mengikatnya ke tiang dan membakarnya, menghukumnya dengan kematian yang mengerikan. Saat api menelannya, dia mengucapkan kutukan, bersumpah untuk kembali dan membalas dendam pada mereka yang telah berbuat salah padanya.

 

Sejak malam itu, desa itu diganggu oleh kejadian menakutkan. Penduduk desa mengaku melihat sesosok hantu bersembunyi di bayang-bayang, membisikkan kutukan dan menyebabkan kesialan menimpa siapa saja yang melewati jalannya. Mbak Rohana telah menjadi arwah pendendam, terjebak di antara alam hidup dan alam mati.

 

Penduduk setempat dipenuhi dengan ketakutan dan keputusasaan, karena mereka tidak tahu bagaimana melepaskan diri dari kehadiran jahat ini. Mereka meminta bantuan seorang dukun tua yang bijak, yang menasihati mereka untuk melakukan ritual untuk menenangkan arwah Mbak Rohana. Ritual itu membutuhkan persembahan korban berupa darah, yang harus diberikan dengan sukarela oleh seorang keturunan dari orang-orang yang telah menganiayanya.

 

Seorang penduduk desa pemberani, yang merupakan keturunan dari keluarga pemilik tanah, mengajukan diri untuk menghadapi roh tersebut dan mengakhiri kutukan tersebut. Di malam tanpa bulan, dikelilingi oleh kerumunan yang hening, ia berkelana ke jantung hutan tempat arwah Mbak Rohana konon bersemayam.

 

Saat dia berdiri dalam kegelapan, udara menjadi pekat dengan kesunyian yang menakutkan. Tiba-tiba sosok hantu Mbak Rohana muncul dari bayang-bayang, matanya bersinar dengan cahaya dunia lain. Dia mendekati keturunan dan berbicara dengan suara yang membekukan jiwa.

 

"Darahmu akan menyucikan dosa nenek moyangmu," bisiknya, suaranya penuh dengan kedengkian. "Pengorbananmu akan membebaskanku dari siksaan abadi ini."

 

Tanpa ragu, keturunan itu mempersembahkan lengannya, mempersembahkan darahnya sebagai bentuk penebusan dosa. Saat darah menetes ke tanah, Mbak Rohana mengeluarkan teriakan yang mengental, dan semangatnya menghilang ke dalam malam.

 

Sejak saat itu, desa tersebut akhirnya terbebas dari kehadiran Mbak Rohana yang terus menghantui. Kisah tentang roh pendendamnya terus hidup, pengingat peringatan akan konsekuensi cinta terlarang dan kekuatan kutukan.

 

Bahkan sekarang, di malam yang paling sunyi, beberapa mengaku mendengar bisikan angin dan melihat sekilas sosok spektral di sudut mata mereka. Konon, itu adalah arwah Mbak Rohana yang gelisah, yang selalu berada dalam bayang-bayang, menunggu pembalasan dendamnya tuntas.

 

Chinesse version

姆巴克罗哈纳

从前，在印度尼西亚茂密森林中的一个小村庄里，住着一个名叫姆巴克·罗哈娜的女人。 她是一个神秘人物，白天很少被村民看到。 当地人中流传着谣言，声称她拥有黑暗的力量，并与超自然力量达成了协议。

 

传说姆巴克罗哈娜曾经是一位美丽的年轻女子，她深深地爱上了一位富有的地主。 然而，他们的爱情是被禁止的，他们的关系也被保密。 当地主的家人发现他们的婚外情时，他们愤怒地消耗掉并密谋结束它。

 

在一个暴风雨的深夜，一群人伏击了 Mbak Rohana，并指控她使用巫术。 他们将她绑在一根木桩上，然后将她点燃，将她判处可怕的死刑。 当火焰吞没她时，她发出了诅咒，发誓要回来报复那些冤枉她的人。

 

从那天晚上开始，这个村庄就被怪异的事件所困扰。 村民们声称看到一个幽灵般的身影潜伏在阴影中，低声咒骂着任何经过她的路的人都会遭遇不幸。 Mbak Rohana 变成了复仇之魂，被困在生者与死者之间。

 

当地人充满了恐惧和绝望，因为他们不知道如何摆脱这种恶毒的存在。 他们寻求一位睿智的老萨满的帮助，萨满建议他们举行一个仪式来安抚 Mbak Rohana 的灵魂。 仪式需要献血，必须由冤屈她的人的后代自愿献血。

 

一位勇敢的村民是地主家族的后裔，他自愿与幽灵对抗并结束诅咒。 在一个没有月亮的夜晚，在一片寂静的人群的簇拥下，他冒险进入了据说姆巴克·罗哈纳 (Mbak Rohana) 的灵魂所在的森林中心。

 

当他站在黑暗中时，空气变得凝重，充满了诡异的寂静。 突然，姆巴克洛哈娜的身影从阴影中浮现，眼中闪烁着超凡脱俗的光芒。 她走近后裔，用一种让人心寒的声音说道。

 

“你的血将洗净你祖先的罪孽，”她低声说道，她的声音充满了恶意。 “你的牺牲将使我摆脱这种永恒的折磨。”

 

后裔毫不犹豫地伸出手臂，献上鲜血作为赎罪。 鲜血滴落在地，姆巴克洛哈娜发出一声惨叫，魂魄消散在夜色之中。

 

从那天起，这个村庄终于摆脱了姆巴克·罗哈纳的困扰。 她复仇精神的故事继续存在，提醒人们禁忌之爱的后果和诅咒的力量。

 

即使是现在，在最安静的夜晚，一些人声称听到风中的窃窃私语，并在眼角瞥见一个幽灵般的身影。 他们说这是姆巴克·罗哈娜 (Mbak Rohana) 不安分的灵魂，永远徘徊在阴影中，等待她完成复仇。

 

Japan version

ムバク・ロハナ

昔々、インドネシアの深い森の中にひっそりと佇む小さな村に、ムバク・ロハナという女性がいました。 彼女は日中村人たちの姿をほとんど見かけない謎の人物だった。 彼女には闇の力があり、超自然的な存在と契約を結んだのではないかというささやきや噂が地元住民の間で広まっていた。

 

伝説によれば、ムバク・ロハナはかつて裕福な地主に深く恋をしていた美しい若い女性でした。 しかし、二人の恋愛は禁じられており、二人の関係は秘密にされていた。 地主の家族が二人の不倫を発見したとき、彼らは激怒し、不倫を終わらせようと計画した。

 

ある嵐の夜遅く、男たちのグループがムバク・ロハナを待ち伏せし、彼女を魔術の疑いで告発した。 彼らは彼女を杭に縛り付け、火を放ち、恐ろしい死を宣告した。 炎が彼女を飲み込むと、彼女は呪いを発し、戻って彼女を不当に扱った者たちに復讐することを誓った。

 

その夜から村は不気味な出来事に悩まされるようになった。 村人たちは、幽霊のような人物が影に潜み、呪いをささやき、道を横切る人に不幸をもたらすのを目撃したと主張した。 ムバク・ロハナは、生者と死者の世界の間に囚われ、復讐の霊となっていた。

 

地元住民は、この悪意のある存在を排除する方法がわからず、恐怖と絶望でいっぱいでした。 彼らは賢明な年老いたシャーマンに助けを求め、ムバク・ロハナの霊を鎮める儀式を行うようアドバイスした。 この儀式には犠牲としての血の捧げ物が必要であり、その血は彼女を不当に扱った者の子孫が喜んで提供しなければならなかった。

 

地主の家族の子孫である勇敢な村人が、この霊に立ち向かい、呪いを終わらせることを志願しました。 月のない夜、静まり返った群衆に囲まれながら、彼はムバク・ロハナの魂が宿ると言われている森の中心部へと足を踏み入れた。

 

彼が暗闇の中に立っていると、空気は不気味な沈黙で濃くなってきました。 突然、幽霊のようなムバク・ロハナの姿が影から現れ、その目は別世界のような光で輝いていました。 彼女は子孫に近づき、身も凍るような声で語りかけました。

 

「あなたの血はあなたの祖先の罪を清めるでしょう」と彼女は悪意に満ちた声でささやいた。 「あなたの犠牲は私をこの永遠の苦しみから解放してくれるでしょう。」

 

子孫はためらうことなく腕を差し出し、償いの形として自分の血を差し出しました。 血が地面に滴る中、ムバク・ロハナさんは血も凍るような叫び声を上げ、彼女の精神は夜の闇に消えていった。

 

その日以来、村はついにムバク・ロハナの忘れられない存在から解放されました。 彼女の復讐心の物語は生き続け、禁断の愛と呪いの力がもたらす結果を警告するものでした。

 

今でも、最も静かな夜に、風のささやきが聞こえ、目の端に幽霊のような影を垣間見ることができると主張する人もいます。 彼らは、それはムバク・ロハナの休むことのない精神であり、永遠に影の中に残り、彼女の復讐が完了するのを待っていると言います。