Jikininki: The Hungry Spirits (Horror Story)

 Download for bedtime listening

English version

Once upon a time, in a small village nestled deep within the mountains of Japan, there existed a peaceful community. The villagers lived harmoniously, unaware of the dark secret that lurked in the shadows of the night. Legends whispered of the Jikininki, vengeful spirits cursed to roam the earth, forever consumed by insatiable hunger.

As the sun dipped below the horizon, casting long shadows across the land, the village transformed into a place of eerie silence. The villagers hurried home, locking their doors tightly, hoping to escape the clutches of the Jikininki.

Within the village, a young girl named Sakura possessed an insatiable curiosity. She had heard the whispers and legends about the Jikininki but dismissed them as mere tales to frighten children. Determined to uncover the truth, Sakura decided to venture into the dark forest, where the spirits were said to dwell.

With a flickering lantern in hand, Sakura wandered deep into the heart of the forest, the moonlight barely illuminating her path. Rustling leaves and distant whispers accompanied her, heightening her senses and sending shivers down her spine. Ignoring the warnings that echoed in her mind, Sakura pressed on.

Suddenly, she stumbled upon an ancient shrine hidden among the trees. The shrine stood dilapidated, covered in moss and forgotten prayers. Sakura felt drawn to it, as if an invisible force beckoned her closer. As she approached, a haunting melody filled the air, its ethereal beauty both captivating and ominous.

The melody led Sakura to a weathered wooden door, half-concealed by vines. Her heart raced with anticipation and fear as she pushed open the door, revealing a hidden chamber within the shrine. Inside, she found a worn-out journal, its pages yellowed with age. Her hands trembled as she read the chilling accounts of those who had encountered the Jikininki.

According to the journal, the Jikininki were once ordinary humans who had committed terrible deeds in their mortal lives. As punishment, they were cursed to become insatiable monsters, forever wandering the earth, feasting on the corpses of the dead. The journal described their hunger as an agonizing curse, one that could never be satisfied.

Driven by a mixture of bravery and naivety, Sakura vowed to lift the curse that plagued the Jikininki. She embarked on a perilous journey, seeking ancient knowledge and powerful talismans. Her quest took her through treacherous mountains, haunted temples, and forgotten graveyards, where the spirits of the Jikininki haunted her every step.

Throughout her journey, Sakura encountered villagers who had lost loved ones to the Jikininki. Their grief and fear fueled her determination to bring an end to the curse. With their guidance and the wisdom she had acquired, Sakura discovered a hidden temple atop a desolate mountain peak.

Within the temple, a celestial being awaited her arrival. It revealed itself as a guardian of balance, tasked with maintaining the harmony between the living and the spirits. The guardian listened to Sakura's plea and acknowledged her courage. However, it warned her of the consequences that awaited those who sought to alter the natural order of the spirit world.

Undeterred by the guardian's warnings, Sakura pleaded for mercy and compassion to be shown to the Jikininki. She argued that redemption and forgiveness were universal rights, even for the most wicked souls. Touched by her words and unwavering conviction, the guardian agreed to grant Sakura a chance to break the curse.

Armed with the guardian's blessing, Sakura returned to the village and sought out the Jikininki that haunted the nearby forest. She offered them her compassion and understanding, assuring them

 that their insatiable hunger could be quelled. One by one, the Jikininki succumbed to Sakura's words, their monstrous forms melting away, revealing their true human essence.

Word of Sakura's miraculous feat spread throughout the land, inspiring hope and unity. The villagers, once paralyzed by fear, banded together to support the once-cursed souls. With time, the Jikininki assimilated into the community, their dark pasts forgiven and their insatiable hunger transformed into a shared purpose to protect the village from other lurking dangers.

And so, the village thrived, its people forever grateful to Sakura for her unwavering compassion and indomitable spirit. Her courage had not only saved the Jikininki but also taught the villagers the power of forgiveness and the strength found in unity.

As the years passed, the memory of the Jikininki faded into legend. Yet, deep within the forest, the spirits watched over the village, their presence a reminder of the enduring bond between the living and the afterlife.

 

Indonesia version

Dahulu kala, di sebuah desa kecil yang terletak jauh di dalam pegunungan Jepang, terdapat sebuah komunitas yang damai. Penduduk desa hidup dengan harmonis, tidak menyadari rahasia kelam yang mengintai di bayang-bayang malam. Legenda membisikkan tentang Jikininki, roh pendendam yang dikutuk untuk berkeliaran di bumi, selamanya diliputi oleh rasa lapar yang tak terpuaskan.

 

Saat matahari terbenam di bawah cakrawala, menebarkan bayangan panjang melintasi daratan, desa berubah menjadi tempat kesunyian yang menakutkan. Penduduk desa bergegas pulang, mengunci pintu mereka rapat-rapat, berharap lepas dari cengkeraman Jikininki.

 

Di dalam desa, seorang gadis muda bernama Sakura memiliki rasa ingin tahu yang tak terpuaskan. Dia telah mendengar bisikan dan legenda tentang Jikininki tetapi menolaknya sebagai dongeng belaka untuk menakut-nakuti anak-anak. Bertekad untuk mengungkap kebenaran, Sakura memutuskan untuk menjelajah ke dalam hutan gelap, di mana dikatakan tinggal roh-roh.

 

Dengan lentera yang berkedip-kedip di tangan, Sakura berjalan jauh ke dalam jantung hutan, cahaya bulan nyaris tidak menerangi jalannya. Dedaunan gemerisik dan bisikan jauh menemaninya, meningkatkan indranya dan mengirimkan getaran ke tulang punggungnya. Mengabaikan peringatan yang bergema di benaknya, Sakura melanjutkan.

 

Tiba-tiba, dia menemukan sebuah kuil kuno yang tersembunyi di antara pepohonan. Kuil itu berdiri bobrok, tertutup lumut dan doa-doa yang terlupakan. Sakura merasa tertarik padanya, seolah ada kekuatan tak terlihat yang memanggilnya mendekat. Saat dia mendekat, melodi yang menghantui memenuhi udara, keindahannya yang halus menawan sekaligus tidak menyenangkan.

 

Melodi membawa Sakura ke sebuah pintu kayu lapuk, setengah tertutup oleh tanaman merambat. Jantungnya berdegup kencang dengan antisipasi dan ketakutan saat dia membuka pintu, memperlihatkan ruang tersembunyi di dalam kuil. Di dalam, dia menemukan jurnal usang, halaman-halamannya menguning karena usia. Tangannya gemetar saat dia membaca cerita mengerikan dari mereka yang bertemu dengan Jikininki.

 

Menurut jurnal tersebut, Jikininki dulunya adalah manusia biasa yang telah melakukan perbuatan buruk dalam kehidupan fana mereka. Sebagai hukuman, mereka dikutuk menjadi monster yang tak pernah puas, selamanya mengembara di bumi, berpesta dengan mayat orang mati. Jurnal itu menggambarkan rasa lapar mereka sebagai kutukan yang menyiksa, yang tidak pernah bisa dipuaskan.

 

Didorong oleh campuran keberanian dan kenaifan, Sakura bersumpah untuk mencabut kutukan yang melanda Jikininki. Dia memulai perjalanan berbahaya, mencari pengetahuan kuno dan jimat yang kuat. Pencariannya membawanya melewati pegunungan berbahaya, kuil berhantu, dan kuburan yang terlupakan, tempat roh Jikininki menghantuinya di setiap langkah.

 

Sepanjang perjalanannya, Sakura bertemu dengan penduduk desa yang telah kehilangan orang yang dicintainya karena Jikininki. Kesedihan dan ketakutan mereka memicu tekadnya untuk mengakhiri kutukan itu. Dengan bimbingan mereka dan kebijaksanaan yang diperolehnya, Sakura menemukan sebuah kuil tersembunyi di puncak gunung yang sunyi.

 

Di dalam kuil, makhluk surgawi menunggu kedatangannya. Itu mengungkapkan dirinya sebagai penjaga keseimbangan, bertugas menjaga keharmonisan antara yang hidup dan roh. Wali mendengarkan permohonan Sakura dan mengakui keberaniannya. Namun, itu memperingatkannya tentang konsekuensi yang menanti mereka yang berusaha mengubah tatanan alam dunia roh.

 

Tidak terpengaruh oleh peringatan wali, Sakura memohon belas kasihan dan kasih sayang untuk ditunjukkan kepada Jikininki. Dia berpendapat bahwa penebusan dan pengampunan adalah hak universal, bahkan untuk jiwa yang paling jahat sekalipun. Tersentuh oleh kata-katanya dan keyakinan yang tak tergoyahkan, wali itu setuju untuk memberi Sakura kesempatan untuk mematahkan kutukan itu.

 

Berbekal restu wali, Sakura kembali ke desa dan mencari Jikininki yang menghantui hutan terdekat. Dia menawarkan belas kasih dan pengertiannya kepada mereka, meyakinkan mereka

 

  bahwa rasa lapar mereka yang tak terpuaskan dapat dipadamkan. Satu per satu, Jikininki menyerah pada kata-kata Sakura, bentuk mengerikan mereka mencair, mengungkapkan esensi manusia mereka yang sebenarnya.

 

Kata prestasi ajaib Sakura menyebar ke seluruh negeri, menginspirasi harapan dan persatuan. Penduduk desa, yang pernah lumpuh karena ketakutan, bersatu untuk mendukung jiwa-jiwa yang pernah dikutuk. Seiring waktu, Jikininki berasimilasi ke dalam komunitas, masa lalu kelam mereka diampuni dan rasa lapar mereka yang tak terpuaskan berubah menjadi tujuan bersama untuk melindungi desa dari bahaya mengintai lainnya.

 

Maka, desa berkembang pesat, orang-orangnya selamanya berterima kasih kepada Sakura atas belas kasihnya yang tak tergoyahkan dan semangatnya yang tak tergoyahkan. Keberaniannya tidak hanya menyelamatkan Jikininki tetapi juga mengajari penduduk desa kekuatan pengampunan dan kekuatan yang ditemukan dalam persatuan.

 

Seiring berlalunya waktu, ingatan tentang Jikininki memudar menjadi legenda. Namun, jauh di dalam hutan, roh-roh mengawasi desa, kehadiran mereka mengingatkan ikatan abadi antara yang hidup dan akhirat.

 

Japan version

むかしむかし、日本の山奥に佇む小さな村に、平和なコミュニティがありました。 村人たちは夜の闇に潜む暗い秘密にも気づかずに仲良く暮らしていました。 伝説は、飽くなき飢えに永遠に蝕まれながら地上を徘徊するように呪われた復讐の霊、ジキニンキについてささやかれています。

 

太陽が地平線に沈み、土地全体に長い影を落とすと、村は不気味な静寂の場所に変わりました。 村人たちはジキニンキの手から逃れようと、ドアをしっかり閉めて急いで家に帰りました。

 

その村に、飽くなき好奇心を持った少女・サクラがいた。 彼女はジキニンキに関するささやきや伝説を聞いていましたが、それらは子供たちを怖がらせるための単なる物語として無視していました。 真相を明らかにしたいと決意したさくらは、精霊が棲むと言われている暗い森へ足を踏み入れることにした。

 

ゆらめくランタンを手に、サクラは月明かりがかろうじて道を照らしながら、森の奥深くをさまよいました。 葉擦れの音と遠くから聞こえるささやきが彼女の感覚を高め、背筋が震えた。 心に響く警告を無視して、サクラは先へ進んだ。

 

突然、彼女は木々の間に隠された古い神社を見つけました。 神社は苔に覆われ、祈りも忘れられ、荒れ果てたまま立っていた。 まるで目に見えない力が彼女を手招きしているかのように、サクラはそれに惹かれたように感じた。 彼女が近づくと、心に残るメロディーが空気を満たし、その幻想的な美しさは魅惑的であると同時に不気味でもありました。

 

そのメロディーがさくらを、蔓に半分隠れた風化した木の扉へと導いた。 ドアを押し開くと、彼女の心臓は期待と恐怖で高鳴り、神殿の中に隠された部屋が現れました。 その中に彼女は、経年劣化でページが黄ばんでいて、使い古された日記帳を見つけました。 ジキニンキに遭遇した人々のぞっとするような記述を読んでいると、彼女は手が震えた。

 

日記によると、ジキニンキはかつては普通の人間であり、現世で恐ろしい行為を犯していたという。 罰として、彼らは永遠に地上をさまよい、死者の死体を貪り食う、飽くなき怪物になるよう呪われました。 日記には、彼らの飢えは決して満たされることのない苦痛の呪いであると書かれていました。

 

勇気と純朴さの入り混じった原動力に突き動かされて、サクラはジキニンキを悩ませた呪いを解くことを誓った。 彼女は古代の知識と強力なお守りを求めて、危険な旅に乗り出しました。 彼女の探求は、危険な山々、幽霊の出る寺院、忘れられた墓地を通り抜け、そこではジキニンキの霊が一歩ごとに彼女につきまとっていた。

 

サクラは旅の途中で、ジキニンキによって愛する人を失った村人たちに出会った。 彼らの悲しみと恐怖が、呪いを終わらせるという彼女の決意を強めた。 彼らの導きと得た知恵により、サクラは荒れ果てた山頂に隠された寺院を発見しました。

 

神殿の中で、一人の天人が彼女の到着を待っていた。 それは、生者と精霊の間の調和を維持する任務を負った、バランスの守護者としての姿を現しました。 保護者はさくらの願いを聞き入れ、彼女の勇気を認めた。 しかし、それは霊界の自然秩序を変えようとする者たちを待ち受ける結末について彼女に警告した。

 

サクラは守護者の警告にもめげず、ジキニンキに慈悲と同情を示してほしいと懇願した。 彼女は、たとえ最も邪悪な魂であっても、救いと許しは普遍的な権利であると主張した。 彼女の言葉と揺るぎない信念に感動した守護者は、さくらに呪いを解く機会を与えることに同意した。

 

守護者の加護を手にしたサクラは村に戻り、近くの森に出没するジキニンキを捜した。 彼女は彼らに同情と理解を示し、安心させた

 

  彼らの飽くなき飢えが鎮まるかもしれないと。 サクラの言葉に一人、また一人とジキニンキは屈服し、その怪物の姿は溶けて消え、彼らの真の人間の本質が明らかになった。

 

サクラの奇跡的な偉業の噂は国中に広がり、希望と団結を呼び起こしました。 かつて恐怖に身動きができなくなった村人たちは、かつて呪われた魂を支援するために団結した。 時間が経つにつれて、ジキニンキはコミュニティに同化し、暗い過去は許され、彼らの飽くなき飢えは、他の潜む危険から村を守るという共通の目的に変わりました。

 

こうして村は繁栄し、人々はサクラの揺るぎない思いやりと不屈の精神に永遠に感謝しました。 彼女の勇気はジキニンキを救っただけでなく、村人たちに許しの力と団結の強さを教えました。

 

年月が経つにつれて、ジキニンキの記憶は伝説と化していきました。 しかし、森の奥深くでは精霊たちが村を見守り、その存在は生者とあの世の間の永続する絆を思い出させます。

 

Chinesse version

很久以前，在日本深山里的一个小村庄里，有一个和平的社区。 村民们和谐地生活着，浑然不觉夜色中潜藏着黑暗的秘密。 传说中流传着关于吉基宁基人的传说，他们是被诅咒的复仇之魂，在大地上游荡，永远被永不满足的饥饿所吞噬。

 

当太阳落到地平线以下时，在大地上投下长长的影子，村庄变成了一个令人毛骨悚然的寂静之地。 村民们赶紧回家，把门锁得严严实实，希望能逃脱吉基宁基人的魔爪。

 

村里有一个名叫小樱的少女，她有着永不满足的好奇心。 她听说过有关吉基宁基人的传闻和传说，但她认为这些只是吓唬孩子的故事。 为了揭开真相，小樱决定冒险进入传说中精灵居住的黑暗森林。

 

小樱提着摇曳的灯笼，在月光的照耀下，向森林深处走去。 沙沙作响的树叶声和远处的低语声伴随着她，增强了她的感官，让她脊背发凉。 樱无视脑海中不断响起的警告，继续前进。

 

突然，她偶然发现了一座隐藏在树林中的古老神殿。 神社破败不堪，长满青苔，祈祷仪式被遗忘。 小樱感到被它吸引了，仿佛有一股无形的力量在召唤她靠近。 当她走近时，空气中弥漫着令人难以忘怀的旋律，其空灵之美既迷人又不祥。

 

旋律把小樱引向一扇被藤蔓遮住一半的饱经风霜的木门。 当她推开大门时，神殿内隐藏着一个密室，她的心因期待和恐惧而狂跳。 她在里面发现了一本破旧的日记，书页因年代久远而泛黄。 当她读到那些遭遇吉基宁基人的令人毛骨悚然的叙述时，她的双手颤抖着。

 

据该杂志报道，吉基宁基人曾经是普通人类，在凡人的一生中犯下了可怕的罪行。 作为惩罚，他们被诅咒成为贪得无厌的怪物，永远在大地上徘徊，以死者的尸体为食。 该杂志将他们的饥饿描述为一种痛苦的诅咒，一种永远无法满足的诅咒。

 

在勇敢和天真的驱使下，小樱发誓要解除困扰吉基宁基人的诅咒。 她踏上了危险的旅程，寻找古老的知识和强大的护身符。 她的探索带她穿过险恶的山脉、闹鬼的寺庙和被遗忘的墓地，在那里，吉基宁基人的灵魂困扰着她的每一步。

 

在旅途中，小樱遇到了因吉基宁基人而失去亲人的村民。 他们的悲伤和恐惧激发了她结束诅咒的决心。 在他们的指导和她所获得的智慧下，小樱在一座荒凉的山峰上发现了一座隐藏的寺庙。

 

殿内，有一位仙人等待着她的到来。 它显示自己是平衡的守护者，负责维持生命与灵魂之间的和谐。 守护者听了小樱的恳求，认可了她的勇气。 然而，它警告她那些试图改变精神世界自然秩序的人将面临的后果。

 

小樱没有被守护者的警告所吓倒，她恳求吉基宁基人能够得到怜悯和同情。 她认为，救赎和宽恕是普遍权利，即使对于最邪恶的灵魂也是如此。 守护者被她的话和坚定的信念所感动，同意给小樱一个打破诅咒的机会。

 

带着守护者的祝福，小樱回到了村庄，并寻找出没于附近森林的吉基宁基。 她向他们表示同情和理解，并向他们保证

 

  他们无法满足的饥饿可以得到平息。 吉基宁奇人一一屈服于小樱的话语之下，他们的怪物形体逐渐融化，显露出了他们真正的人类本质。

 

小樱奇迹般的事迹传遍了大地，激发了希望和团结。 曾经因恐惧而瘫痪的村民们团结起来，支持那些曾经被诅咒的灵魂。 随着时间的推移，吉基宁基人融入了这个社区，他们黑暗的过去得到了宽恕，他们永不满足的饥饿变成了保护村庄免受其他潜在危险侵害的共同目标。

 

因此，这个村庄蓬勃发展，人们永远感谢小樱坚定不移的同情心和不屈不挠的精神。 她的勇气不仅拯救了吉基宁基人，还教会了村民们宽恕的力量和团结的力量。

 

随着岁月的流逝，吉基宁基人的记忆逐渐消失为传说。 然而，在森林深处，灵魂守护着村庄，他们的存在提醒着生者与来世之间的持久联系。

 

The End